1
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
[suena música sentimental]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
[pastor]
Y aunque estamos tristes por perderla,
3
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
podemos estar gozosos en el conocimiento
que su alma está en paz.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Ahora me gustaría leer un extracto.
de la bendición.
5
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Nuestra ayuda es en el nombre del Señor
quien hizo el cielo y la tierra.
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,783
[el teléfono suena]
7
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
- [el pastor habla indistintamente]
- [Gaby suspira]
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- [Gaby] Hola, Liz.
- [Liz] Hola, nena.
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
¿Cómo estás?
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Mierda, no lo sé. Estoy bien.
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
Estoy en el funeral de Maya presentando mis respetos.
pero… [suspiros]
12
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
…tratando de darles a todos algo de espacio
y simplemente, ya sabes, mantente discreto.
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Bueno, eso es imposible.
14
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Eres una hermosa mujer de seis pies de altura.
que se viste como Funfetti humano.
15
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Bueno, hoy estoy vestido todo de negro.
pero mi ropa interior es verde neón
16
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
y hay una serpiente comiéndose a un tigre
en mi trasero porque tengo que hacerlo.
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Por supuesto que sí. Y eres perfecto.
18
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
¿Alguna noticia más?
19
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Sí, un informe de toxicología dio positivo.
por, eh, alcohol y Xanax en su sistema
20
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
con OxyContin para empezar.
21
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Y todavía no sabemos si fue
un accidente o no. Puede que nunca...
22
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Oh, mierda. Oye, Liz, alguien me vio.
Me están haciendo señas.
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Sólo finge que estás ahí
viendo a alguien más.
24
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
¿Qué? Bueno.
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
[Liz] Estás siendo muy callado.
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
¿Estás haciendo algo raro?
27
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Seguro que lo soy.
28
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
[Liz] Está bien.
29
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
Te amo.
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
- [Gaby] Te amo.
- [Derek, Brian riéndose]
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- [Alice] ¿Cómo está?
- Ya conoces a Gaby.
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Ella es más fuerte que todos nosotros.
33
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Ah, no lo sé. Soy bastante fuerte.
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Ah, por favor. Tu corazón apenas funciona.
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Tuve que ayudarte a salir del baño.
esta mañana.
36
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Bueno, eso es verdad. Me quedé sin aliento limpiando.
37
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- [Liz] Brian.
- Sí.
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
¿Por qué trajiste a Sutton aquí hoy?
39
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Es mi día de niñera.
Iba a tu casa.
40
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Sin motivo.
Intentando hacerte la vida más fácil.
41
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Simplemente, ya sabes, siendo una buena persona.
42
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Nada de eso sigue.
- Es el peor.
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Pero a quién le importa. Sólo quiero comerte.
44
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Mmmm, sí.
- [suspira] Ojalá me hiciera eso.
45
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Últimamente ha habido
sin contacto piel con piel,
46
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
si sabes a lo que me refiero.
47
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
- Sí, sí, lamentablemente sé a qué te refieres.
- [risas]
48
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
El doctor dijo que no puedes tener relaciones sexuales.
durante ocho semanas.
49
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Seis a ocho", ¿vale?
Y he hecho los cálculos.
50
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
O me debes 16 ustedes en el fondo
o cuatro tú en la cima.
51
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Nunca me casaré.
52
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Mira tus pequeños Jordans. Los amo.
53
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Todo el mundo ha sido un gran apoyo...
- Mira esto.
54
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…del ajetreo de las zapatillas de Matthew.
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Muchas gracias chicos.
- Sí, absolutamente.
56
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
¿Estás bromeando? Me encantan mis zapatillas nuevas.
57
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Me han estado golpeando mucho.
58
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Esta mujer en la cafetería.
no dejaba de mirarme.
59
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
creo que eso es porque
Le robaste el café.
60
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Eh, no. Ángela es el nombre de mi cafetería.
61
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Eso no es cierto.
- Es cierto.
62
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
[suspiro] estaba cansado
de gente que me llama "cerebro".
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
¿Sabes qué?
Ángela te queda mejor.
64
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Llamémoslo Ángela de ahora en adelante.
65
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
¿Te gusta eso, Cerebro?
66
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Cuando era niño y trabajaba en Bellevue,
67
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
cada vez que perdimos a alguien,
68
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mi supervisor nos reuniría
para que podamos procesarlo emocionalmente.
69
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Y luego nos haría decir a cada uno de nosotros
Qué suerte tuvimos de tenernos el uno al otro.
70
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Vaya, ¿realmente harías eso?
71
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
No, fingí que tenía que ir a orinar.
72
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
pero recuerdo sentir
como tener esa comunidad
73
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
me ayudó a superarlo.
74
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Mira, revisé todas tus notas.
75
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
no hay nada
que deberías haber hecho diferente.
76
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Lo sé.
77
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Lo lamento.
Sé que realmente te preocupabas por ella.
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Sí, gracias por eso. me animaste
para acercarme a mis pacientes,
79
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
pero no me avisaste cuanto más
Dolería si las cosas salieran mal.
80
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Pensé que eso estaba algo implícito.
81
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
[Paul] Solo debes saber que somos conscientes
que dificil debe ser esto,
82
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
y que estamos aquí para ti.
83
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Bueno, estoy aquí para ti.
84
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Pablo aparentemente
tiene un juego de recogida al que llegar.
85
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
El hijo grande y raro de Liz me enganchó.
Sólo estás celoso.
86
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Sí, siempre me he arrepentido de haberlo tirado.
mis zapatos de limo.
87
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Muy bien, caballeros.
Parece que esta reunión ha terminado.
88
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Oye, si necesitas algo de tiempo,
Estoy... estoy feliz de cubrir a sus pacientes.
89
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Gracias, pero lo tengo.
90
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Bueno.
- [Pablo] Bien. De vuelta al caballo.
91
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Así es como honramos
la gente que perdemos.
92
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Ustedes son los mejores. Te amo.
93
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
- [risas]
- ¿Qué?
94
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Pensé en algo gracioso
pero ahora no es el momento.
95
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- A por ello.
- No.
96
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Vamos. Necesito una risa.
- Dilo, Jimmy.
97
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Bueno. Tienes cara de paciente muerto.
98
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Jesús.
- [Jimmy] ¿Qué?
99
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
¿Qué diablos te pasa?
100
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Estaba tratando de ser gracioso.
Pensé que podría aligerar el ambiente.
101
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
- [Gaby] Oh, Dios mío. Puaj.
- Por la cara de esposa muerta.
102
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Me voy al infierno ¿no? [risas]
103
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Sí.
104
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Nos vemos allí.
105
00:04:44,535 --> 00:04:47,996
["Peces aterradores"
por Benjamin Gibbard jugando]
106
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Dios, es una locura.
107
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Se siente como ayer
Te estaba dejando en el preescolar.
108
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
y ahora te estás preparando para graduarte.
109
00:05:20,821 --> 00:05:22,114
[risas]
110
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Oye, ¿por qué no me dijiste que fuiste votado?
¿"Más resiliente"?
111
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Porque lo odio.
112
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Fuimos yo y un niño que perdió el dedo.
a un fuego artificial.
113
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Me votaron como "Michael Jordan blanco".
114
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Era muy bueno en el baloncesto.
115
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Y era una época diferente.
116
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
[llama a la puerta]
117
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Oye, has vuelto.
- Oye, sí, hola. [risas]
118
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Oye. Sí.
- Ah, gracias.
119
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Ey.
- Ey. [risas] Sí.
120
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Oh, dejé mi, uh,
chaqueta, cartera y llaves aquí
121
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
la otra noche
Después de la fiesta de cumpleaños de tu madre muerta.
122
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Podrías decir simplemente "mamá".
123
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
¿En realidad? Es, eh...
¿No es demasiado pronto para resultar tan familiar?
124
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Bueno. Mamá. Fresco.
125
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
- Lindo.
- [risas]
126
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Te habría traído tus cosas.
127
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Bueno… [tartamudea]
…No quería parecer sediento.
128
00:06:05,908 --> 00:06:08,827
- [risas]
- De todos modos, eso fue divertido la otra noche.
129
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Es una primera cita bastante extraña, ¿eh?
130
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Fue una primera cita tan extraña.
131
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Sí.
- [Alice] Esa no fue una cita.
132
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Había demasiada gente allí.
133
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Es necesario indicar una fecha real.
solo ustedes dos.
134
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Solo. Quizás en un restaurante.
135
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
- Quiero decir, allí también habría gente…
- [Sofi] Mm-hmm.
136
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- …¿bien? Los patrones.
- Sí. Ajá.
137
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Camareros.
138
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
¿Quizás un crítico de restaurantes?
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Disfrazado.
140
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
- Garabateando con locura. En un cuaderno.
- Ah…
141
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Oh, pero estamos tras él. [risas]
- Y ahora con él. [risas]
142
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
¿Puede esto terminar ahora?
143
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Seguro. Por ahora.
144
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Pero ya sabes, ella tiene razón.
No hemos tenido una primera cita oficial.
145
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Entonces, ¿qué tal si cenamos mañana por la noche?
en mi casa?
146
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Es una cita.
147
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Finalmente. [risas]
148
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Bueno, gracias por encontrar mis cosas.
149
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Siento que sigo perdiendo cosas.
[risas]
150
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Es realmente bueno verte. Bueno.
- Sí, tú también.
151
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Adiós, nos vemos mañana.
- Eh, sí,
152
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Te veré mañana. Bueno.
- Adiós.
153
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
[inhala profundamente]
154
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Sí.
- Sí.
155
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Ella es genial, ¿verdad?
156
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Sí, realmente me gusta.
157
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
yo creo que
Mamá está haciendo desaparecer su mierda.
158
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
- [risas]
- Joder.
159
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- [Derrick] Hola.
- Ey.
160
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Yo... pensé que podría animarte.
161
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
hacer un viaje culinario por
tu antiguo barrio, en Long Beach.
162
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Tengo papas fritas con queso y chile.
de ese lugar tan sucio
163
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- al otro lado de la calle de tu escuela secundaria.
- Ruido.
164
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Y una ramita de menta encurtida de
la gasolinera cerca de la casa de tu mamá...
165
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Demonios, sí.
- …que, eh,
166
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
No puedo creer que esté diciendo esto.
En realidad es una bomba.
167
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
La mejor parte es cuando eructas.
Unos días después, todavía puedes saborearlo.
168
00:07:33,704 --> 00:07:35,455
[ambos riendo]
169
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Mira, cariño, esto es realmente dulce.
pero realmente no tengo ganas de comer...
170
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
entonces… creo que estoy en esa dieta para la depresión…
171
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Claro, sí.
- …por unos días.
172
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Bueno, ¿qué tal esto?
173
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
¿Qué tal, eh?
tu y yo nos acurrucamos en el sofá
174
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- ¿Y ver algo de El señor de los anillos?
- Pronúncialo bien.
175
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Culpa mía. Señor de los Rangs.
- Así es.
176
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Sí, um... Esta noche no, cariño.
177
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
¿Ella dijo que no a El Señor de los Rangs?
Ese es su lugar feliz.
178
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Lo sé. De todos modos, ella está luchando.
Entonces... ¿pueden ustedes vigilarla?
179
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Absolutamente.
- [Paul] Yo me ocuparé de esto.
180
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
He manejado la muerte de un paciente antes.
y sorprendentemente no es así.
181
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Lo sé, es realmente asombroso.
¿no es así? [se burla]
182
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
No me maldigas. [risas]
183
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Gracias por venir, Derrick.
- Absolutamente.
184
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
realmente es dulce
cuánto te preocupas por ella.
185
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Eh, en realidad, um,
antes de que todo esto sucediera,
186
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
Estaba planeando proponerle matrimonio.
187
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Lindo.
188
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
¿Y cuándo pensabas preguntar?
para mi aprobación?
189
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
[imitando a Pablo]
¿Pidiéndole su aprobación?
190
00:08:42,813 --> 00:08:45,859
[normal] Uh... [tartamudea]
… ¿Habla en serio ahora mismo?
191
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Creo que lo es, sí.
192
00:08:47,986 --> 00:08:52,824
Ah, okey.
Bueno, Paul, si te parece bien,
193
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
Me encantaría el permiso
casarte con tu compañero de trabajo.
194
00:08:57,287 --> 00:09:01,625
[risas] Eso me haría muy feliz.
195
00:09:01,708 --> 00:09:03,085
Ah, diablos, sí.
196
00:09:03,168 --> 00:09:04,336
Guau.
197
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Vaya, vaya, vaya, vaya.
- [Derrick] ¿Verdad?
198
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Lo siento, creo
Simplemente estoy en un lugar emocional.
199
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Tengo una primera cita esta noche.
200
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Hizo esto sobre sí mismo muy rápido.
201
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Él siempre lo hace.
202
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
[Brian]
Fue muy amable de tu parte ordenar, Ava.
203
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
¿Y también lavaste la ropa? Guau.
204
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
¡Qué divertido que mi ajuste perfecto!
camisetas de tela mezclada
205
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
Tengo que dar vueltas con tus prendas de algodón.
206
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Sólo mi manera de decir gracias.
por dejarme quedarme aquí
207
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- durante las últimas semanas.
- Ah, vamos. Estamos felices de poder ayudar.
208
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Y sé que me ha estado tomando un tiempo
para encontrar un nuevo trabajo y un nuevo lugar,
209
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
Entonces, hasta entonces, lo haré.
todas las tareas del hogar por aquí.
210
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Entonces quédate todo el tiempo que quieras.
- Nuestra casa es tu casa.
211
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
[Liz] ¿Hola?
212
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Correr. Mmm.
- Tienes que irte ahora mismo.
213
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
[Liz] ¿Ángela? ¿Eres decente?
214
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
¡No! ¡Acabamos de tener sexo!
215
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Aquí, ve, entretenla.
- ¿Qué? Oh. [murmura]
216
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Vamos, vamos. Tengo que irme, tengo que irme.
- [Charlie] Liz.
217
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué tengo que ir?
Le gusto a Liz.
218
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Sí, no, lo hace. A ella realmente le gustas
pero ella también tiene muchas opiniones,
219
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
entonces ella va a tener pensamientos
acerca de que vives aquí.
220
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Ya sabes, como, "¿Pero por cuánto tiempo?"
y "¿Qué significa esto?"
221
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
y "¿No es una dinámica poco saludable?"
para la madre biológica
222
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
vivir con los padres adoptivos?"
223
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Ya sabes, estupideces como esa.
Esta puerta. Bueno.
224
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
- Abajo.
- [Ava] ¡Oh, oh!
225
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
No quiero escuchar la historia de tu vida,
Charlie. A nadie le importa.
226
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Sólo quiero ver a mi bebé.
- Oh. Liz.
227
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
[se aclara la garganta] Hola, Liz. ¿Qué pasa, niña?
228
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Me he dado cuenta… [suspiros]
229
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
...que no estabas siguiendo el ritmo
con la rutina hidratante de Sutton,
230
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
así que traje una crema de Europa
eso esta prohibido aqui
231
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
pero la mantendrá suave para siempre.
232
00:10:28,921 --> 00:10:30,547
Oh. ¿Puedo intentarlo?
233
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Creo que es un poco tarde para ti.
234
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
[jadea] Está bien.
235
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
[suspiros] ¿Qué piensas?
236
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Alguien vino a jugar.
237
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
[risas] Vamos, danos una vuelta.
238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
[suspiros]
239
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- [Derek] ¡Sí! Lindo.
- [Sean] Ajá.
240
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
¿Estoy bien?
241
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Pareces una princesa.
242
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Me siento como tal. [risas]
243
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Estás brillando.
- Creo que podría ser sudor de pánico.
244
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Oh, estás 'emocionado'.
245
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Asustado y emocionado.
246
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Lo aprendí en el jardín de infantes.
Realmente se me quedó grabado.
247
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Simplemente, hay...
Ha habido mucha acumulación, ¿sabes?
248
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Muchas... muchas oportunidades perdidas.
Realmente quiero que todo vaya bien.
249
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Sé que ha pasado un tiempo
así que sólo tienes que recordar,
250
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
la primera parada de su tren…
251
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
tiene que ser el centro.
252
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Odio al cachondo Derek.
253
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Lo desmayo.
254
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Quiero decir, no se equivoca.
- No se equivoca.
255
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
- [Sean se ríe]
- [Jimmy] Está bien, bueno…
256
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Deséame suerte.
257
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
te voy a dar el mismo consejo
me diste en mi primera cita.
258
00:11:24,768 --> 00:11:27,437
- Mm-hmm.
- Sé tú mismo, diviértete,
259
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
y no puedes poner
la pasta de dientes nuevamente en el tubo.
260
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
[risas]
261
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Creo que la pasta de dientes fue mi virginidad.
262
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Sí, lo tenemos.
- No tenía ni idea.
263
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Aquí no pasa nada.
264
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Ey.
265
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Tienes esto.
266
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Gracias, chico.
267
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
[Alicia chilla]
268
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Le di mi pasta de dientes a mi tutor de matemáticas.
269
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Sí, creo que salió muy bien.
270
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Aunque nadie
en el restaurante me dijo
271
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
Me entrevistaría con Dre Thibodeaux.
272
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
¿El Dré Thibodeaux?
273
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Deja de hacer eso.
- Nunca.
274
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
De todos modos.
275
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
hay mucha gente arriba
para este trabajo y...
276
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
Es realmente genial estar en la mezcla.
277
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
A la mierda la mezcla. El cielo es el límite para ti
Chico, sólo tienes que creerlo.
278
00:12:13,025 --> 00:12:14,067
[suena el temporizador del teléfono celular]
279
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Oh, mierda.
280
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Casi la hora del grupo.
281
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
- Tengo que irme.
- Eh, oye…
282
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
[tartamudea] …Gaby ayuda a correr.
el grupo de veteranos, ¿verdad?
283
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Sí.
- Hazme un favor.
284
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Pídeme que venga.
285
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
¿No sería un poco extraño?
¿Ya que no eres veterinario?
286
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Me encantaría.
287
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
¡Muy bien, todos!
Es hora de dar vueltas, vámonos.
288
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
¿Pablo?
289
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
¿Qué estás haciendo aquí?
290
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Ese sería... yo.
Yo, uh, yo… le pedí que viniera.
291
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
¿Por qué?
292
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Porque él me lo dijo.
293
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Liso.
294
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Creo que lo que estás haciendo es genial,
así que pensé en pasarme y comprobarlo.
295
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- ¿En realidad?
- Sí.
296
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Entonces ¿por qué no has dicho nada?
¿ni siquiera una vez?
297
00:12:55,108 --> 00:12:57,319
- Soy tímido.
- Ay.
298
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Está bien, bueno, siéntate.
y mantente tímido.
299
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
[suspira] Oye. ¿Cómo...? ¿Cómo estás?
300
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Compañero veterinario, ¿eh?
Adivinando la Guerra Revolucionaria.
301
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
¿Conocías a Paul Revere?
302
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
No. Pero conocía a tu mamá.
303
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
[los veteranos gimen, se ríen]
304
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Esto va a ser divertido.
305
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
¿Tipo?
306
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
- ¿Estoy loca o es el bolso de Ava?
- [Brian] Mmmm.
307
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Uh, ella debe haberlo olvidado.
308
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Sí, Liz, relájate.
No es como si ella viviera aquí.
309
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
¿Por qué dirías eso?
310
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Oh, ¿entonces ella vive aquí?
311
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
- No.
- [Charlie] Mm-mmm.
312
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Entonces, ¿de quién es esta tanga?
313
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Mío.
314
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
¿Es tuyo?
315
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Sí, yo… me encantan las tangas.
316
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- ¿Porque son tan cómodos?
- Así es.
317
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Bueno. Darse tono.
318
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
¿Por qué no lo haría?
319
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Sólo me voy a sentar aquí
y disfruta del espectáculo.
320
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- No puedo esperar.
- No hagas esto.
321
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Bueno, lo estoy haciendo.
322
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
Oh. [golpes]
323
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
[gruñidos]
324
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
te das cuenta
¿Esto no va a cubrir todo?
325
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Siento que existe la posibilidad de que así sea.
326
00:13:58,797 --> 00:14:00,465
- [Charlie] Ah.
- [Brian] Bueno…
327
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
[inhala bruscamente] …aquí vamos.
328
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava se queda aquí.
- ¡Charlie!
329
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- ¿Cuál era tu plan?
- Para ponerme esta tanga,
330
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
y, si somos reales,
Probablemente disfrute usándolo.
331
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
¿Ava vive contigo?
332
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Ella perdió su trabajo de camarera
y no podía permitirse el lujo de pagar el alquiler.
333
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
y sus padres
prácticamente la han repudiado,
334
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
por lo que no pudo regresar a casa.
335
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Te dije que dejar a Ava
entrar en vuestras vidas era una pendiente resbaladiza.
336
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Y abres la puerta un poco
y ahora tiene una tanga puesta.
337
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
¿Qué pasa si algo malo?
¿Qué le había pasado a ella, Liz?
338
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
¿Y si ella hubiera estado?
obligado a salir a la calle
339
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
y tuve que conseguir un sugar daddy
340
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
o casarme con algún viejo y rico
¿Que ella realmente no amaba?
341
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Ay dios mío. ¿Qué estoy diciendo?
Es como si estuviera describiendo mi vida perfecta.
342
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Lo entiendo. Dejar que Ava se mude...
Fue algo compasivo de hacer.
343
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
- Sí.
- [Liz] Mm-hmm.
344
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
[Brian] Gracias. [tartamudea]
Sabía que lo entenderías.
345
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Es sólo temporal.
346
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Ella realmente está tratando de encontrar un trabajo.
347
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
[risas] Espera, espera.
348
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Ustedes piensan que alguien
¿Tan guapa como Ava no encuentra trabajo?
349
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Ella no podía simplemente deshacerse de su sostén.
¿Y vender tragos de tequila en alguna parte?
350
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Vaya, Liz. Uh, espero por el bien de Sutton
351
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
que nuestra sociedad no es tan superficial
como pareces pensar que es.
352
00:15:19,336 --> 00:15:21,755
Yo… [tartamudea] ¿Esto es tuyo?
353
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Bueno, no la veo.
354
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
Y… [gruñidos]
355
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Oh, odio cuando tienes razón.
356
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Yo también me estoy aburriendo.
357
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Hola.
358
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Te ves genial.
359
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Ah, gracias.
360
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Ah, salud. Uh, pero desde el principio,
No vas a llegar a la segunda base.
361
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Yo, um… estoy usando el sostén de mi casa.
362
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Oh sí. Estaba casado. Conozco el indicado.
363
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
- [risas]
- Sin aros.
364
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Sí, lo entiendes. Algo así como un saco
arrojas tus tetas.
365
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Sí, ese es el indicado.
- Um, entonces aviso.
366
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Uh, vino mi exmarido
para recoger a mi hijo por la noche,
367
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
pero aún no se han ido.
368
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
En realidad estaba esperando
Conocería a tu ex esta noche.
369
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- ¿En realidad? [risas]
- No, en absoluto.
370
00:16:06,884 --> 00:16:09,511
Bien. Eso es una locura. [risas]
371
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Está bien.
372
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
[suspiros]
373
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, este es mi hijo, Tate.
Y este es Nick.
374
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Este es mi amigo, Jimmy.
- Oye, oye.
375
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Ey. Encantado de conocerlo.
- Sofi me dice que eres terapeuta.
376
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Soy.
- Solía pensar en hacer eso.
377
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Todavía podría. Ya sabes, sólo toma,
Como ocho años de escuela de posgrado.
378
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Ese fue el problema. Sólo me tomó un año
para aprender diseño de piscinas.
379
00:16:29,489 --> 00:16:30,782
Mmm.
380
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Me especializo en toboganes acuáticos basados en la naturaleza.
381
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Muy guay. atracciones acuáticas
Realmente no son lo mío.
382
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
[chasquea los dientes] Casi me ahogo una vez
en un río lento.
383
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- ¿Cuando era niño?
- No.
384
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Está bien. Tate, no seas grosero.
¿Puedes saludar a Jimmy?
385
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- '¿Sorber?
- Lo superó.
386
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Bien, vámonos.
¿Por qué empezamos a jugar un videojuego?
387
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Eso fue mi culpa.
388
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
Le prometí que si sacaba una A
en su prueba de ortografía,
389
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
entonces podría hacer una ronda
de Mazmorras del Diablo.
390
00:16:53,805 --> 00:16:54,805
-Ah.
- Bueno.
391
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
No hacemos pantallas en mi casa.
392
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Las pantallas apestan.
393
00:16:57,476 --> 00:16:58,936
- [Jimmy suspira]
- Mmmm.
394
00:16:59,019 --> 00:17:01,647
Ahora estoy del lado de ti
sin ningún motivo. Eh...
395
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Siempre podríamos salir en su lugar.
si quieres.
396
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Pero hice coq au vin.
Uh, sobre todo porque me gusta decirlo.
397
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
No tienes que irte.
398
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Tan pronto como muera, partiremos.
399
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Nunca superará a Drex.
400
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Genial, vamos...
Sigamos con el coq au vin.
401
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- [voz del juego] Acabas de vencer a Drex.
- ¡Dios mío!
402
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
¡De ninguna manera! ¡Pasó a Drex!
403
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
[juego, Tate] * Subir de nivel
¡Nivel, nivel, sube de nivel! *
404
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
♪ ¡Sube de nivel, nivel, nivel, sube de nivel! ♪
405
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Lo siento.
- No. Está bien.
406
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
[tartamudea]
Creo que todo esto es realmente genial.
407
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Muy bien, ya que eres nuevo aquí,
preséntate diciendo tu nombre,
408
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
edad, y tu banda favorita de éxitos maravillosos
de los años 90.
409
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74 años, Marky Mark y Funky Bunch.
410
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
¿Qué carajo es un Funky Bunch?
411
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Te lo diré más tarde.
- [Gaby suspira] Está bien.
412
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
quiero empezar abordando
el elefante en la habitación
413
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
del prematuro fallecimiento de Maya.
414
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Muchos de ustedes conocieron a Maya,
cuando empezó a venir aquí para MMA.
415
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Estoy seguro de que todos ustedes tienen sentimientos al respecto.
416
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Empezaré.
417
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Esto apesta.
418
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Ella definitivamente iba
a través de alguna mierda.
419
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Pero ella sonrió cuando estuvo aquí.
420
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Y tenía una gran sonrisa.
421
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Es extraño que la última vez que la vi,
Le estaba dando un puñetazo en la cara.
422
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Dudar.
- Todavía tembló.
423
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
A veces cuando perdemos
incluso un conocido,
424
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
puede provocar el dolor de pérdidas pasadas.
425
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
¿No es así, Pablo?
426
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Sí, se llama "duelo acumulativo".
427
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Y al igual que en MMA,
Tienes que mantener la guardia alta.
428
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Incluso cuando crees que estás bien,
429
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
la tristeza puede sorprenderte
y patearte el trasero.
430
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
[chasquea los dientes] Y es por eso
431
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
es importante dejar que tus amigos
presentarse por ti.
432
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Incluso tus tímidos que mienten
sobre por qué están realmente aquí.
433
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
¿Lo que está sucediendo?
434
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Ellos hablan de nosotros,
pero realmente sobre ellos.
435
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Le rompí el labio a esa chica muerta, hermano.
436
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Lo sé, hombre.
437
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Eres bueno.
438
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Además, te pateó el trasero.
- [Gaby] Seguro que sí.
439
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
- Lo sé.
- Mm-hmm.
440
00:19:01,850 --> 00:19:04,478
[Brian suspira, se aclara la garganta]
441
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Hola, soy Ava...
442
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Mierda.
443
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
¿Puedes sentarte con nosotros un minuto?
444
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Uh, sólo déjame decirle al gerente.
Ella es genial.
445
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
[risas] Es genial que ella sea genial.
446
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.
447
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
No me gusta tenderle una emboscada así.
Hace que parezca que no confío en ella.
448
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Porque no confías en ella.
449
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Eso es porque hiciste que no confiara en ella.
450
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Eso no es cierto.
- Sí, es verdad.
451
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Es totalmente cierto. Es cierto.
452
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
[inhala profundamente] Mira, tengo que tener
una relación funcional con Ava
453
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
por el resto de mi vida.
454
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Me voy.
- Ah, para. No, espera.
455
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Tenemos que enfrentarla.
456
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Haz lo que quieras.
457
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
simplemente voy a amarla
y huir valientemente.
458
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Oye, oye. Mmm... Adiós, Ava.
459
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Te veré en casa.
- Oh. Adiós. Oh.
460
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
[Liz susurra] No.
461
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
- [Liz se burla]
- [Ava] Ah. [risas] Está bien.
462
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
[suspiros]
463
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Mira, solo planeaba quedarme
con Brian y Charlie un rato.
464
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Bien, entonces, ¿qué pasó?
465
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Resulta que vivir con ellos es genial.
Las cosas han sido muy difíciles con mis padres.
466
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
De todos modos, conseguí este trabajo la semana pasada.
pero simplemente no estaba listo para ir.
467
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, mereces tener una gran vida.
468
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
pero hay que darles su espacio.
469
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Al estar tan involucrado en su familia,
470
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
no les estás dando la oportunidad
para construir el suyo.
471
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Bueno. ¿Pero en qué te diferencias?
472
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Entras en su casa
cuando quieras
473
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
y llamas a su bebé tu bebé.
474
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
A Sutton le gusta cuando hago eso.
475
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, me localizaste para hablar conmigo.
sobre lo que debería pasar
476
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
en la casa de Brian sin Brian,
en un jardín de olivos.
477
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Un restaurante en el que estoy casi positivo.
nunca has estado en tu vida.
478
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Vengo aquí todo el tiempo.
479
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Me encantan sus, um, varitas de carbohidratos.
480
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Esos se llaman "palitos de pan".
Y sé que quieres probar uno.
481
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Mmm.
482
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
¿Y ahora qué?
483
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
No sé.
Pero definitivamente necesito más de estos.
484
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
En eso.
485
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
¿Quizás unos ravioles fritos? Quiero decir...
486
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Esto es sorprendentemente delicioso.
487
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Ojalá no hubiera dicho sorprendentemente.
488
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
- Está bien.
- Mm-hmm.
489
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
[risas] Iba a decir
Esta receta la saqué de un viaje a París.
490
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
pero en realidad es de, eh...
[con acento francés] …Guy Fieri.
491
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
- [risas]
- La... La única vez que estuve en París,
492
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
Estaba saliendo con esta mujer y lo hicimos.
493
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- Todo ese asunto del bloqueo en un puente.
- Oh sí.
494
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Es curioso que ni siquiera puedo
Recuerda su nombre ahora mismo.
495
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Vamos, vamos. Sí, lo haces.
496
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Sí. solo odio
que no es un nombre bonito.
497
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
- [risas]
- Berenice.
498
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Oh, saliste con un tal Bernie.
499
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Salí con un tal Bernie.
500
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Guau.
- Sí.
501
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
[inhala bruscamente]
La última persona con la que salí antes...
502
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tía.
503
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Sí. Lo siento.
Ella sigue apareciendo, ¿no?
504
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
No, está bien.
505
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Es, um, es realmente especial.
cuanto la extrañas.
506
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
En serio, se siente como
Ese tipo de amor es una vez en la vida.
507
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Tal vez.
508
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Aunque espero que no.
509
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
[ruido]
510
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Agarrando la caja de herramientas.
511
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate subió otro nivel, así que está en llamas.
512
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Fresco.
- Maldito Drex.
513
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Voy a arreglar la pantalla de la ventana trasera.
Alguien podría entrar.
514
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
No estoy seguro de una pantalla
va a detener a un ladrón.
515
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Se volvió a casar.
516
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Él tiene su propio lugar,
pero todavía se pavonea por aquí
517
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
como si fuera el dueño.
518
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Eres tú quien siempre me llama.
para venir a arreglar cosas.
519
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Porque siempre estás apareciendo
sin previo aviso.
520
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Insiste en tener una llave.
521
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Porque ella insiste
al tener la custodia primaria.
522
00:22:35,772 --> 00:22:37,316
- Oh. Oh.
- [Sofi] Está bien.
523
00:22:37,399 --> 00:22:38,483
- Bueno.
- Lo lamento.
524
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Sí.
- Realmente no hemos logrado la transición.
525
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
a una coparentalidad respetuosa.
526
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Bueno, no es nada un poco...
un poco de asesoramiento no cortaría de raíz.
527
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Sí, eso es lo que sigo diciendo,
pero uno de nosotros se está comportando como una perra al respecto.
528
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Vamos.
- Cálmate. No dije quién.
529
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Es él.
530
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Si tan solo conociera a un buen terapeuta.
531
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Absolutamente no.
- Oh. ¿Eres un mal terapeuta?
532
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Oh, no, soy increíble.
533
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Pero sería tremendamente inapropiado, así que...
534
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Vamos, vamos. Yo estoy aquí, él está aquí.
535
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
¿No puedes simplemente hacer eso?
de lo que me hablaste
536
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
¿Adónde vas, no lo sé, pícaro?
537
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"Jimmy." Pensé que
Se habría quedado contigo.
538
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Quiero decir, es sólo mi nombre.
539
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- ¿Haciendo Jimmy entonces?
- Sí.
540
00:23:20,025 --> 00:23:23,529
Eh, no. Lo siento, solo voy a disfrutar.
mi... mi... [con voz tonta] coq au vin.
541
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
[chasquea los dientes] Mira, ella siempre hace esto.
542
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Ella siempre está poniendo a la gente en aprietos.
543
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- ¿Soy yo quien te pone en aprietos?
- Sí.
544
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Porque estoy tratando de confrontar
usted sobre algo que pasó.
545
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Escucha, quiero volver a nuestra cita.
así que voy a ir directamente al grano.
546
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, estoy sintiendo
que tienes un apego no resuelto.
547
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Tan sin resolver.
548
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- No es muy útil.
- Bueno.
549
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Tu presencia frecuente
alrededor de la casa de Sofi,
550
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
probablemente no se trata de arreglar cosas,
o co-paternidad.
551
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Se trata de aliviar tu culpa
por hacer estallar tu matrimonio.
552
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Sólo estás poniéndote de su lado
Porque quieres acostarte con ella.
553
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofía. También tienes un apego no resuelto.
554
00:23:58,856 --> 00:24:01,775
[risas] Tal vez él no quiera
para dormir contigo.
555
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Sí, lo hace.
- ¡Ja! [risas] Chúpalo.
556
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Creo que toleras su disfunción.
557
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
porque es más fácil para ti incumplir
a tu vieja dinámica,
558
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
que incluye tener un manitas incorporado,
559
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
que aprender a establecer límites.
560
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Mira, no puedes seguir culpando a Nick.
561
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
hasta que definas claramente
cuáles son tus límites.
562
00:24:22,880 --> 00:24:24,756
[traga] Quiero que me devuelvan las llaves de mi casa.
563
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
[exhala profundamente]
564
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Gracias por vernos hoy.
565
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
siempre estoy disponible
para sesiones de emergencia.
566
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Aunque este es obviamente
un poco diferente
567
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
que esa vez Mark envió dinero
a ese modelo de Instagram.
568
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Necesitaba útiles para su clase.
569
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Ella enseñó tai chi en el parque.
570
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Está bien.
571
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Sé lo mucho que significó Maya
a los dos.
572
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Sólo estamos tratando de encontrarle sentido.
573
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
[tartamudea] Escuché que ella tenía drogas.
en su sistema
574
00:24:57,915 --> 00:24:59,541
- y no lo sabía...
- [suspiros]
575
00:24:59,625 --> 00:25:02,294
… ella tenía un problema con eso. ¿Acaso tú?
576
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Realmente no puedo hablar de detalles
577
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
porque todavía tengo que proteger
La privacidad de Maya,
578
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
pero tengo mucho
de experiencia con la adicción,
579
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
y lamentablemente cosas como esta
puede y sucede
580
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
a personas que se automedican.
581
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
[tartamudea]
Hablamos con su tía en el funeral.
582
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
y ella nos dijo
que la mamá de maya también tenía un problema de drogas
583
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
y la abandonó cuando tenía diez años.
584
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
¿No lo sabías?
585
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Bueno. maya y yo estábamos
recién comenzando nuestro trabajo juntos,
586
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
y estoy seguro
que si tuviera un poquito más de tiempo...
587
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Si… ¿Si tuvieras más tiempo?
- …ella me habría contado sobre eso.
588
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Era evidente que Maya estaba en problemas.
¿No se supone que deberías ver eso?
589
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
¿De qué hablaste aquí?
590
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Entiendo que ustedes
se sienten enojados y confundidos
591
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
y está bien desquitarse conmigo.
592
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Se siente un poco raro
593
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
que parece que sabemos más sobre esto
que tú.
594
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Sí, está bien, um...
595
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Chicos, dado lo que pasó,
Creo que, ya sabes, es bueno para mí.
596
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
reconocer que puede haber
Habrá una pérdida de confianza aquí.
597
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Y por mucho que valoro y me preocupo
sobre ustedes,
598
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
Estoy obligado a preguntar si ustedes
se sentiría más cómodo
599
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
¿Ves a alguien más avanzando?
600
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Sí.
- Sí.
601
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Guau. ¿Ves eso? Finalmente lo hiciste.
Estuviste de acuerdo en algo.
602
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
[risas] Sí. Yo hice eso.
[risas] Sí.
603
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
¿Qué diablos, Liz?
604
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava nos acaba de enviar un mensaje de texto.
que se va a vivir con una amiga.
605
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Te excediste totalmente aquí.
606
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Sí. Y todo es culpa tuya.
607
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
¿Culpa nuestra? ¿Cómo es que
¿Somos nosotros los que estamos en problemas ahora mismo?
608
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Porque me dejaste hacerme cargo.
Me dejaste arrasarte a cada paso.
609
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz...
- Ahora no, Charlie, estoy hablando.
610
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Lo siento.
- ¿Ver? Lo acabas de hacer de nuevo.
611
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Tienes que despedirme.
612
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
No te vamos a despedir.
613
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Estás criando a un niño.
614
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Tienes que tener el control.
de tu propia casa.
615
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Hazlo.
- Yo…
616
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
No le pidas permiso,
tu cobarde. Hazlo.
617
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Estás despedido.
- No, no lo soy.
618
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
¿Ustedes saben?
¿Qué significa la palabra "asertivo"?
619
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Si ayuda,
620
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Llevé a Sutton a su primer brunch
detrás de tu espalda.
621
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
[ambos jadeando]
622
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Y le tomé fotos
sosteniendo mi mimosa.
623
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Estábamos guardando eso para hacer
en familia, puta.
624
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Consíguela.
- Estamos hartos y cansados de ti.
625
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- actuando como si dirigieras esta casa.
- Sí.
626
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
- Cuándo debería dormir Sutton y dónde…
- [se burla]
627
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- …cómo debemos alimentarla…
- Sí.
628
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…báñala, hazla eructar.
629
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
- Somos sus padres, Liz.
- Mm-hmm.
630
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- A nosotros.
- ¿Quieres un bebé? Tetas duras.
631
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Vas a tener que esperar
por uno de esos tontos hijos tuyos
632
00:27:41,119 --> 00:27:43,705
- ¡Para hacerte abuela! [risas, jadeos]
- [risas] Ah.
633
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Allá. Lo hiciste.
634
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Estoy despedido. Y es lo mejor.
635
00:27:51,213 --> 00:27:52,965
[risas]
636
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Obviamente Sutton me extrañará.
637
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Ya sabes, nuestras pequeñas caricias
y nuestra rutina a la hora del baño
638
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
con los patitos, y…
639
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
- Bueno…
- Ah.
640
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Pero está bien.
- Oye, no. Liz.
641
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
apreciamos
todo lo que has hecho por nosotros.
642
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Realmente nunca podríamos haber llegado a un lugar
643
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
de necesitar solo una niñera a tiempo completo
sin ti.
644
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Gracias por todo lo que nos enseñaste.
- De nada.
645
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Por favor quédate en su vida.
646
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
[risas] Ah. todavía voy a venir
cuando quiera.
647
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Simplemente no voy a cuidar niños
gratis ya.
648
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
¿Qué hemos hecho?
649
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Está bien. Adiós, amigo.
Buen trabajo matando a Drex.
650
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
no voy a decir
Esa fue una gran primera cita.
651
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
- Pero había comida increíble.
- Mm-hmm.
652
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Interesante conversación.
653
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Probablemente muchos más gritos.
de lo que esperabas.
654
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Quizás un poco.
655
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Aunque Bernice era italiana,
entonces toda esa relación fue bastante ruidosa.
656
00:28:57,196 --> 00:28:59,114
- [risas]
- ¿Eso es racista?
657
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
- Eh, sólo un poco.
- [risas]
658
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Oye, Jimmy, ¿puedo pedirte un favor?
659
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Yo, um... sé que arruiné esta noche,
660
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
pero… ¿podemos intentarlo?
¿Para otra primera cita en algún momento?
661
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Sólo dime cuándo.
662
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Ahora.
663
00:29:17,341 --> 00:29:18,675
[Sofi gime]
664
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- [Pablo] Hola.
- Jesucristo.
665
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
¿Por qué llegas tan tarde?
666
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Porque lo eres.
667
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark y Donna me despidieron.
668
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
[suspiro] Eso apesta.
669
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
¿Qué pasó?
670
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
[se chasquea los labios] Antes de que lo hicieran,
671
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
me dijeron que maya tenia
algunos problemas de abandono bastante graves.
672
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Nunca saqué eso de ella, Paul.
673
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
No podemos controlar… [tartamudea]
674
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
…lo que deciden nuestros pacientes
para no compartir con nosotros.
675
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
No es de extrañar que ella
cuando sus amigos se mudaron.
676
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Sabes, si lo supiera,
Podría haber hecho algo.
677
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Tal vez. Quizás no.
678
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
La soledad es una puta.
679
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
[suspiros] Y es un mundo solitario ahí fuera.
680
00:30:24,157 --> 00:30:27,286
[lloriqueos, suspiros] Ya sabes,
lo peor es no saber
681
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
si fue a propósito,
o si fue un accidente.
682
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
La muerte es la muerte.
683
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Intenta no castigarte intentando
para descubrir la semántica de todo esto.
684
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Entonces estás diciendo
¿No importa si alguna vez lo sé?
685
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Lo que digo es que creo que ya lo sabes.
686
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Sabes, pasé mucho tiempo
pasar al trabajo de trauma.
687
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Ni siquiera me detuve a pensar si debería hacerlo.
688
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Y ese fue un gran maldito error.
porque resulta que soy un asco.
689
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
No, no lo haces.
690
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Era un riesgo laboral.
691
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya es sólo la primera.
692
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
y te lo prometo,
si sigues este camino,
693
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
ella no será la última.
694
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
¿Qué estás haciendo?
695
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Estoy cancelando a todos mis pacientes.
para la próxima semana.
696
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Cambié de opinión.
697
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Necesito tiempo libre.
698
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
¿Recuerdas a ese mentor mío?
¿De Bellevue?
699
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Cada vez que la mierda golpea el ventilador,
700
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
el siempre decia lo mismo
y realmente se quedó conmigo.
701
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Él dijo: "Cuanto más tiempo te lleve
para volver al caballo,
702
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
menos probable será que lo hagas
alguna vez podré volver a subir".
703
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Sí. Bueno, que se joda el caballo.
704
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Buenas noches, Pablo.
705
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
[Chasquea la lengua, suspira]
706
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Guau.
707
00:32:08,303 --> 00:32:10,472
[Se reproduce "Te amo mucho"]